Mọi người, tôi có tin lớn đây.
Ai mang phần còn lại của cái tin này vào thế nhỉ?
Tôi đã có cách thúc đẩy việc làm ăn của quán
và phần điên rồ là tôi không sa thải hai người.
Cháu định khử sạch cái mùi xác chết
trong phòng vệ sinh nữ sao?
Không, đấy là việc của máy khử điện Glade.
Được rồi, còn nhớ trò Thử thách dội nước đá
của người nổi tiếng không hả?
Han, họ làm vậy vì bệnh nhân ALS, (ALS là chứng teo cơ)
chứ không phải để quảng cáo cho quán ăn mà Yelp họ gọi là
"Một góc của con xúc" đâu.
Ồ, tôi đã sáng chế ra trò thử thách gia vị.
Sao cơ, vì thử thách với cháu là dùng "ba con sâu" với những trinh nữ khác à? (Condiment - gia vị đọc gần giống condom - bcs)
Earl, chú bá cháy đấy!
Tôi sẽ trộn tương cà và mù tạt lại với nhau
rồi sẽ thách thức ngài George Clooney.
Nếu anh thực sự muốn nó thành trào lưu,
thì tôi tình cờ biết Clooney thích ăn tương ớt Sriacha đó.
Tất cả những gì tôi biết là Anal rất nóng bỏng! (Anal là kiểu phịch nhau "đường sau")
Vợ ông ấy là Amal, chứ không phải Anal.
Tôi vẫn giữ nguyên lập trường.
Chiến thôi!
Đó là cách nói khác của: "Nhanh cho xong!"
Ngài George...
Uh-oh! Cay... cay!
Cay quá!
Tớ nghĩ nó chắc thành trào lưu được đó.
Đậu! Tớ bấm nhầm nút rồi!
Han! Han, làm lại!
Bụng dạ tôi như muốn cháy luôn đây!
:: 2 Broke Girls :: ~ S05E03: And the Maybe Baby ~
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đào Lê Minh - Translator: Đoàn Duy Tùng
Tớ yêu thứ Tư.
Tớ được xóa hết mấy đống cơ quan tình dục
được vẽ lên cái bảng cupcake này.
Tớ thì thích thứ Năm vì đó là ngày tớ được vẽ lại chúng.
Tớ cần thêm khăn giấy.
Oh, tớ nghĩ là ở dưới nhà đó.
Max, cậu giả vờ xuống nhà ngon ghê.
Tớ biết mà.
Đó là trò giả vờ tớ giỏi thứ nhì đó.
Này, có phải là Andy không?
Andy của tớ?
Oh, trời, đúng Andy kẹo ngọt rồi.
Anh ấy đang tới đây.
Chào, Max. Wow.
Cái bảng đen của em có cặp giò đẹp đấy.
Chào!
- Chào. - Em biết, ngốc thật.
Chỉ là em không giỏi trong việc gặp bồ cũ lắm.
Yeah, cả việc lẩn nữa.
Việc buôn bán kẹo sao rồi anh?
Ế ẩm? Điên rồi? Toàn đám ăn hại đá ông bơ?
Ổn mà. Kẹo chẳng đi được đâu,
hệt như mỡ ở đầu gối bà anh vậy.
Hai em vẫn làm việc ở quán ăn sao?
Bọn em có còn làm đó đâu!
Đây là cửa hàng bán cupcake của bọn em.
Uh, xin chào?
Ca làm việc ở quán của hai cô bắt đầu từ 5 phút trước rồi đấy!
Okay, bọn em vẫn làm ở quán.
Ở đây, ở đó, đâu cũng có bọn em hết.
Giống mụn đó hả?
- Tốt. - Yeah.
Sao anh lại tới đây
bên cạnh lý do là đang rõ rành rành theo dõi bồ cũ?
Thực ra, anh đang kiếm một cửa hàng hoa.
Oh, tặng hoa cho cô gái anh không bao giờ quên à?
Uh, không, là cho vợ sắp cưới của anh.
Anh ấy vừa nói Beyoncé?
Thực ra, anh sắp cưới vợ.
Được!
Caroline, anh xin lỗi.
Anh định gọi điện nói với em,
nhưng anh nghĩ là em chẳng bận tâm.
Em biết đấy, ý anh là, lâu rồi mà.
Anh mong là em không bị tổn thương.
Tổn thương? Em có đấy.
Tổn thương vì anh không nhờ em và Max làm bánh tiệc cưới cho anh đó!
Oh, Trời. Tớ xuống nhà thôi.
Ồ, yeah.
Thực ra, anh và Romy cũng chưa quyết chuyện bánh trái.
Cô ấy cũng bận bịu. Có công ty kinh doanh nên vậy mà.
Ohh! Oh!
"Nàng dâu kinh doanh."
Có phải đó là một bộ phim của Katherine Heigl mới chiếu không nhỉ?
Phim mà giúp cô ấy trở lại màn ảnh ấy ấy?
Max, lên đây giúp mình chút?
Đang chờ thang máy mà!
Là Andy kẹo ngọt à?
Ồ, ồ.
Hai đứa định quay lại à?
- Oh, cháu sắp cưới rồi. - Người khác ấy.
Oh, Thánh ơi, đó là vì sao chú không thích bước ra ngoài.
Ồ, anh phải chạy thôi.
Không hẳn vậy đâu. Anh đi bộ thôi.
Nhưng nếu em nghiêm túc chuyện bánh trái thì...
Nghiêm túc mà.
Cực cực ngh-i-êm túc ấy!
Thực ra thì đó sẽ là món quà cưới bọn em tặng anh.
- Oh, Trời. - Max, thôi đi.
Làm gì có cầu thang đâu.
Yeah, sao có thể hạ mình xuống được nữa.
Okay, vậy thì...
anh sẽ báo cho em sau khi nói với Romy nhé?
Rất vui vì gặp em, Caroline.
Cả em nữa, Max.
Hai em sẽ lại ngó cái mông anh lúc anh đi phải chớ?
Anh sẽ lắc mông điên thật điện chớ?
Anh không thể lắc mông, nhưng anh có thể đi "Whoo!"
Um, có hai điều nho nhỏ này.
Đầu tiên, anh ấy còn hấp dẫn lắm.
Và thứ hai, cậu hấp à?
Cậu muốn chúng ta làm bánh mừng bồ cũ cậu cưới?
Max, tớ sút anh ấy mà. Nhớ không?
Tớ là một người già dặn, trưởng thành, tinh vi,
quyến rũ, điều mà không có trên mặt những người già dặn.
Tớ xử lý vụ này được.
Tớ nghĩ đó là ý tồi đấy!
Tớ biết ý tối là thế nào đấy. Bởi tớ cũng từng vậy mà.
Tớ...
đã sút... anh ấy.
Nói chuyện... tình cảm
thật là... khó ưa.
Sao rồi hả chàng, cha nội?
Lưỡi còn cảm giác không?
Tôi sẽ nghĩ ra ý tưởng mới cho video và biến nó thành trào lưu
để khiến nơi này trở lên rực lửa, nếu không thì
tôi sẽ đốt chỗ này luôn.
Dù sao thì tôi cũng không bỏ cuộc đâu.
Anh nói với quần áo anh á? Chúng chẳng biết gì đâu nhé.
Đây này. Andy nói anh ấy và Romy
rất vui để bàn về bánh cưới với chúng ta
tại nhà họ ở Manhattan.
Nữ hoàng Romy triệu hồi chúng ta
tới buổi thử bánh của họ!
Uh, tớ mượn điện thoại cậu tẹo nhé?
Đó. Tớ xóa tin nhắn của anh ấy rồi đó.
Tớ xóa luôn cả số nữa.
Tớ cũng xóa luôn số tớ rồi.
Không làm vậy được. Cậu không phải thanh niên cứng mà vậy đâu.
Ai chả biết thế.
Đúng thế. Thanh niên cứng không phát điên lên
khi bị sờ vếu trong kho lạnh.
Oh! Oh!
Cậu cất số anh ấy tận trong con tim.
Chả liên quan gì tới tim phổi gì hết.
Là việc kinh doanh. Tớ sút anh ấy rồi.
Hệt như cậu không biết tớ đã sút anh ấy ấy.
Tớ sút anh ấy. Tớ bỏ mặc anh ấy
không biết cậu biết vậy chưa nhỉ.
Chào, mọi người!
Có tin tốt đây!
Tôi có em bé rồi!!!
Ôi, thần linh ơi!
Tôi đã làm "chuyện bậy" trong chín tháng lần nữa sao?
Bé không chui ra từ cái hộp của tôi, Earl.
Mà đó là cái này nè.
Wow, Amazon gì cũng bán nhỉ.
Đó được gọi là "bé cưng giả tưởng."
Trong khi Oleg và tôi cố gắng có bé,
chúng tôi sẽ dùng nó để chuẩn bị khi sau này có bé.
Cô dùng chìa khóa để rạch?
Lạ cái là đây không phải là ca sinh kỳ nhất
mà ta từng thấy ở quán ăn.
Thích thằng bé không?
Ủa bé từ phim "American Sniper" sao?
Yeah, trong đó có thiết bị theo dõi
kỹ năng làm cha mẹ.
Nếu chúng tôi đạt hơn 92 điểm,
chúng tôi được khuyến mãi 20% tại Papa John's.
Bất cứ cửa hàng Papa John's nào luôn!
Ồ, mục đích có bé cưng giả tưởng của cô thật là chính đáng quá đi.
Bé đến rồi à?
Aww, anh là bố đấy! Đỡ nhanh!
Aww!
Đõ là pha đỡ đầu tiên của bố con chúng anh.
Cùng tìm hiểu nhau nào... "tóc ngắn"?
Tất cả họ còn chỉ là những bé da trắng thôi.
Mấy cô diễn viên độc thân 40 tuổi hốt sạch bé thiểu số rồi.
Này, Max.
Mai cô trông bé cưng giả tượng hộ tôi nhé?
Cô biết đó, tôi cũng cần thời gian riêng mà.
Rồi. 20 đồng mỗi tiếng.
Thêm cả phí nếu thằng bé đòi xem phim người lớn
mà tôi cũng muốn xem.
Okay, Max, về giặt cái quần thể thao cậu thích đi.
Chúng ta sẽ nhận lời mời của Andy và Romy
về tiệc thử bánh ngày mai.
Andy? Cô đang nói tới chàng trai dễ thương
mà cô đã đòi cắt ngang mối quan hệ đó sao?
Sophie, mối quan hệ đó không đúng đắn.
Anh ấy không ủng hộ sự nghiệp tôi.
Sự nghiệp cupcake á?
Lấy đi này!
Bố nào con nấy.
Cảm ơn cả hai vì đã tới đây.
Mấy cái bánh này nhìn đáng yêu quá cơ.
Đúng rồi.
Chỗ này đẹp ghê ta.
Em thấy nhà tắm có cửa rồi đấy.
Không phải khoe khoang gì nhưng em nhìn ổ cắm điện của anh mà xem,
Điện mạnh lắm. Ổ hai, ba chạc đấy.
Em có biết mấy cái ổ cắm kỳ kỳ ở Châu Âu không?
Có luôn đấy.
Anh ấy vui ghê nhỉ?
Ồ, vui nhất đó.
Oh, Trời.
Romy, xem ra cô đi du lịch nhiều nhỉ.
Tôi thích mấy thứ...
Đồ nghệ thuật của cô. (TIẾNG PHÁP)
Oh, Trời.
Tôi là nhà thiết kế mũ, tôi hay lui tới Malaysia
và Sri Lanka để tìm vật liệu.
Tôi thì nghèo, nên tôi hay tới McDonald's và Taco Bell
để ăn uống.
Oh, cho họ xem mũ em làm đi Romes.
Cái màu tìm Pippa Middleton đã đội trên tạp chí "Star" đó.
Oh! Pippa Middleton, wow.
Cô áy thử việc ở "The Today Show",
mà không được nhận vào đó.
Andy, họ không muốn xem mũ em đâu.
Oh, Andy muốn chúng tôi xem mũ cô.
Cùng xem mũ cô nào.
Oh, người đàn ông này đã luôn ở bên tôi ngay cả khi chẳng ai tin tưởng tôi cả,
và luôn tìm mọi cách để ủng hộ tôi,
và giờ thì tôi cả cả trăm cửa hàng khắp Thế Giới rồi?
Khắp Thế Giới à?
Rộng ghê đấy.
Cậu thừa biết họ là người thử bánh nhỉ?
Thôi nào, cho họ thấy tác phẩm của em đi.
Xin lỗi, anh là hôn phu đầy tính tự hào.
Hơi thiếu nam tính tẹo nhưng anh vậy đấy.
Ooh, để em lấy Black Dahlia.
Max sẽ thích nó đây.
Oh!
Ổn chứ em?
Đương nhiên rồi.
Chuyện mình chẳng ra đâu, anh tìm được người khác tuyệt vời,
anh ủng hộ việc kinh doanh của cô và giờ cả hai sắp cưới nhau.
Khá chắc ý anh ấy là, "em đang nghẹt thở à?"
Ừ, ý anh vậy đó.
Caroline, em đã chia tay với anh.
Cô ấy đá anh à?
Em chưa từng nghe vậy đấy.
Thấy chưa? Toàn cay đắng... à mà toàn tốt cả. (Bitter và better)
Max, cô muốn thử không?
Ahem, cô ấy không cần mũ đâu.
Romes nói tớ có thể có chiếc mũ xinh xinh này mà!
Oh, ổn với cô đấy. Cô nên giữ nó.
Gì đây, buổi thử mũ đây à?
Ồ, thì nó cũng đâu phải buổi thử bánh đâu
bởi cậu chén sạch của họ rồi.
Hai người vui tính ghê. Tôi không cần thử đâu.
Cô và Max là bạn cũ của Andy,
và tôi sẽ rất vui khi hai người làm bánh cưới
và là khách dự tiệc chúng tôi.
Oh, ý hay đấy. Này, sẽ có nhiều
chàng trẻ tuổi ở đó để hủy hoại đời mình lắm đấy.
Max, em chắc sẽ hợp lắm đó.
Va buổi lễ còn tổ chức trên du thuyền tuyệt vời nữa chứ.
Anh biết đấy, về mặt kỹ thuật thì không gọi lại du thuyền
trừ khi nó cao hơn 40 feet.
Vậy à? Được rồi.
Thôi nào. Sẽ vui lắm đấy.
Gah! Chẳng biết nữa.
Và tôi cũng không thích mấy cuộc vui lắm.
Cô biết đấy, tôi từng dự các cuộc vui rồi mà nó cũng có vui lắm đây.
Tôi hiểu. Tôi nghĩ gì vậy chứ?
Với cô thì kỳ lắm hả, Caroline?
Kỳ sao?
Nếu chúng tôi không tới thì mới kỳ!
Oh, Trời.
Nhìn này, Max.
Cupcakes và kẹo ngọt.
Lẽ ra nó có thể là bánh của tớ và Andy.
Chiếc bánh hoàn hảo cho cuộc hôn nhân hoàn hảo chúng tớ.
Chả có cuộc hôn nhân nào là hoàn hảo... ngoại từ Ice-T và Coco.
Giờ thì anh ấy đâu còn hoàn hảo.
Cậu sút anh ấy là có lý do mà nhỉ.
Andy ngoài kia kìa. Tới đây.
Nhạc cưới à? Có vẻ hơi cổ cổ.
Oh, anh ấy kìa.
Anh ấy thật đẹp trai trong bộ Tuxedo.
Bình tĩnh nào. Jane Lynch cũng vậy mà.
Anh ấy đâu có hoàn hảo. Nhìn đi kìa.
Chuẩn bị móc gỉ mũi đó.
Không, chỉ là cái gãi thôi.
Anh ấy có bàn tay thật đẹp. To chưa kìa.
Và sắp có một chiếc nhẫn đeo trên đó.
Anh ấy nhìn vào đây kìa! Oh, oh!
- Anh ấy không được tớ khóc! - Okay, thôi nào.
Nghĩ về điểm xấu của anh ấy đi.
Nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ đi.
Uh... anh ấy "ra" rất lâu.
Oh, khoan. Đó là điểm tốt mà.
Thế sao? Được rồi, thôi nào.
Phải có điều gì đó thật sự ghê tởm
trong mối quan hệ cả hai chứ?
Có đấy. Đó là việc tớ đã chấm dứt nó.
Tớ đã đá một chàng trai hoàn hảo khỏi cuộc đời mình.
Phải, bắt đầu khóc đây!
Và Andy tới kìa!
Uh, nhà vệ sinh ở đâu vậy? Oh!
Này! Anh thấy hai em nhìn trộm mình đằng kia.
Vậy là ở đâu hai người cùng kỳ quặc thế à?
Phải, đặc trưng bọn em đó.
Vậy mới bật khỏi Six Flags.
Caroline đâu rồi?
Hình như trong nhà vệ sinh nữ.
Hmm.
Hình như anh sắp cưới người
không phải Caroline.
Cô ấy sao rồi?
Anh nghĩ chuyện này hẳn phải khó khăn với cô ấy lắm đây.
Kiểm tra lại tâm trạng chút.
Okay, anh không hiểu.
Em muốn anh ngoại tình sao?
Sẽ sao nếu Caroline nghĩ cô ấy mắc một sai lầm
khi chia tay với anh thì sao? Anh có cân nhắc
tới việc bỏ dở và tạo cho cô ấy một cô hội không nhỉ?
Chỉ là nghĩ thế thôi.
Anh đoán chắc cũng muộn quá rồi.
Anh sẽ cưới Romy. Anh yêu cô ấy.
Có chắc không?
Uh, Max.
Của cô cả đấy.
Chúng ta sẽ vờ như chưa gì xảy ra
và cả hai sẽ chuẩn bị ra dự tiệc cưới nhé?
Andy, chờ đã.
Em xin lỗi.
Em thực sự mừng cho anh.
Cứ sống cuộc đời mình đi. Chúc anh hạnh phúc.
Cảm ơn em. Điều đó rất có nghĩa với anh.
Um...
Anh thực sự từng yêu em.
Em biết mà.
Ngay cả khi em xa anh.
Yeah, kể cả khi em xa anh.
Tớ làm được rồi. Tớ đâu có khóc.
Max, gì thế?
Cậu có tất cả rồi mà!
Max, tớ chưa từng thấy cậu khóc.
Tớ xin lỗi nhưng có lẽ anh ấy là một người đàn ông hoàn hảo!
Và anh ấy yêu cậu! Cậu nghe rồi đấy!
Max, ổn thôi. Chẳng ai có tất cả hết!
Max, quay mặt ra đây nào.
Không, tớ không muốn cậu thấy tớ khóc.
Max, quay ra đây.
Cái mũ này chả có tác dụng gì cả!
Oh, chào, tôi chỉ đang tìm nhà vệ sinh thôi.
Tôi muốn chơi đá chút trước khi Andy làm lễ cưới.
Anh có tình yêu nào cho tôi và bạn mình không?
- Chúng tôi cần nó. - Whoa.
Họ đặt kẹo lên bánh cưới Andy?
Chơi hơi bị xấu à nhà, mấy bạn!
Sao xấu hả anh bạn?
Bởi sau khi nhặt kẹo ra thì bánh thành hói à?
Không, ý tôi là Andy dạo này làm ăn thua lỗ lắm.
Andy kinh doanh thua lỗ?
Yeah, anh ấy phải đóng cửa nhưng vẫn ổn thôi.
Romy thì giàu vãi chưởng.
Không thể tin là Andy lại không nói
việc kinh doanh tồi của anh ấy.
Oh, thôi toi.
Chắc là phải dự cưới mà không được tý phê rồi.
Miễn là đó không phải lễ của tôi là được nhỉ?
Gã đập đá đó, gã mà tẹo nữa
Rất có thể lên giường rồi chịch đầy ngọt ngào với tớ
vừa cứu cậu đấy bởi ta biết Andy đang chém gió.
Và tớ thì không muốn ở bên người nào thiếu trung thực.
Thấy chưa? Anh ta không hoàn hảo.
Cậu chưa bao giờ có tất cả.
- Caroline. - Andy?
Dù đang rất vội nhưng anh nghĩ em cần biết điều này:
Việc kinh doanh của anh bết bát lắm.
Anh không muốn nói với em bởi lòng tự trọng của anh.
Anh muốn em nghĩ cuộc đời anh hoàn hảo nhưng không phải thế đâu.
Ý anh là nó tuyệt nhưng không hoàn hảo.
Okay, anh phải đi làm lễ đây. Gặp em ngoài đó.
Được rồi, anh ấy hoàn hảo vậy đó.
Tớ đoán là không trả được lại cái váy rồi
bởi chúng ta sẽ bơi về nhà.
Chúng ta không bơi đâu.
Tớ sẽ đi trên thuyền "tôi ghét đời mình".
Um, tin lớn đây.
Andy và Romy đang nghỉ trăng mật tại Mexico.
Theo dự báo thời tiết thì sao?
Đầy mây và nguy cơ bị "tiêu chảy" hơi bị cao.
Um, mượn tẹo nhé?
Oh, cậu đang theo dõi Instagram cô ấy.
Dễ thương đó. Tạm biệt!
Cậu bỏ theo dõi cô ấy rồi à??
Giờ thì cô ta sẽ nghĩ tớ ghen tị
và không chịu nối hạnh phúc của họ.
Cậu đâu có chịu được!
Này, mọi người! Nghe này!
Có kết quả từ Bé Cưng Giả Tưởng đây!
Chúng tôi đã vượt qua!
Chúng tôi sẽ là cha mẹ bậc "C"!
Ồ, hạng đấy còn cao hơn cả hạng quán này đấy.
Anh sẽ nhớ cậu nhóc nhỏ bé ấy.
Điều mà tôi không nhớ là
phải đập nhau với nó để sờ vếu Sophie.
Okay, mọi người.
Anh bỏ đi à?
Mong là bởi những điều tôi từng nói.
Ồ, tôi có một video chắc chắn sẽ trở thanh trào lưu.
Tôi sẽ tự nhồi mình vào cái vali này
để vượt qua thử thách quán ăn Williamsburg.
Caroline, lần này cô quay nhé.
Max, kéo khóa hộ tôi.
Chú cứ nghĩ mình là người đầu tiên ở đây ngoẻo cơ đấy.
Tôi, Han Lee, thách thức Ngài George Clooney
với thử thách quán ăn Williamsburg
với việc tự chui mình vào chiếc vali.
Tôi cũng là fan của phim "The Men Who Stare At Goats."
Kéo đê, Max!
Han... cứ coi đây là quà sinh nhật của tôi nhé.
Tôi có phiếu quà tặng từ Papa John's nè.
Mama Sophie muốn chiêu đãi pizza mọi người!
Ồ, giờ mà đi ăn thì tuyệt nhất đấy.
Xin chào!
Còn quay không? Xin chào?
Đừng nói với George Clooney!
Có ai không? Còn quay không thế?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN